Dall'interno di Paul Eluard

Edward Steichen*1913

Primo comando del vento

La pioggia s'avvolge sul giorno

Primo segno che si levi

La vela chiara degli occhi

Sulla fronte di un'unica casa

Sul fianco d'una tenera parete

In seno a una serra assopita

Fissiamo un fuoco di velluto

Fuori la terra si degrada

Fuori la tana dei morti

Frana nel fango scivola

Una rosa si strazia di lividi.

*°*°*°

Du dedans

Premier commandement du vent

La pluie enveloppe le jour

Premier signal d’avoir à tendre

La voile claire à nos yeux

Au front d’une seule maison

Au flanc de la muraille tendre

Au sein d’une serre endormie

Nous fixons un feu velouté

Dehors la terre se dégrade

Dehors la tanière des morts

S’écroule et glisse dans la boue

Une rose écorchée bleuit.

(Poésie et vérité)