 |
| Herbert Andrew Paus /Thanksgiving 1910 |
Chiamato Giorno del Ringraziamento -
Celebrato in parte a Tavola
In parte, nella Memoria -
Né Patriarca né Micio
Io disseziono la Recita -
Che appare al mio Velato pensiero
Il riflesso della Festa -
Non ci fosse stata una brusca Sottrazione
Dalla Somma iniziale -
Né un Acro o un'Iscrizione
Dov'era una volta una Stanza -
Né una Menzione, il cui piccolo Ciottolo
Corrugherebbe qualsiasi Mare,
Quello, vi fosse una tale Assemblea,
Sarebbe il Giorno del Ringraziamento.
********
One Day is there of the Series
Termed Thanksgiving Day -
Celebrated part at Table
Part, in Memory -
Neither Patriarch nor Pussy
I dissect the Play -
Seems it to my Hooded thinking
Reflex Holiday -
Had there been no sharp Subtraction
From the early Sum -
Not an Acre or a Caption
Where was once a Room -
Not a Mention, whose small Pebble
Wrinkled any Sea,
Unto Such, were such Assembly,
'Twere Thanksgiving Day.
Termed Thanksgiving Day -
Celebrated part at Table
Part, in Memory -
Neither Patriarch nor Pussy
I dissect the Play -
Seems it to my Hooded thinking
Reflex Holiday -
Had there been no sharp Subtraction
From the early Sum -
Not an Acre or a Caption
Where was once a Room -
Not a Mention, whose small Pebble
Wrinkled any Sea,
Unto Such, were such Assembly,
'Twere Thanksgiving Day.
3 commenti:
Credo che questa più di molte altre abbia bisogno del testo inglese, perchè (almeno per me)non è di facile comprensione.Scusate la mia ignoranza...
In effetti è difficile.
Credo che Emily intendesse il Thanksgiving Day come un giorno di sacralità solenne (la Festa), che non può essere minata da impurezze (la Recita, la Menzione, il Ciottolo, l'Iscrizione) come quelle che furono introdotte in certi testi ufficiali redatti per la ricorrenza, e che alludevano a una guerra ai nativi che si ribellavano alla conquista della loro terra (la brusca Sottrazione) da parte dei Pellegrini.
La sacralità sta nel tutto inviolato (la Somma iniziale), ma la violazione è avvenuta, per cui Emily si dissocia tanto dalla celebrazione nella Memoria (e quindi non è Patriarca) quanto di quella a Tavola (a cui il Micio invece guarda con appetito).
Piccola nota: Tavola/Memoria/Patriarca/Micio formano un chiasmo.
Bouna serata, Francesca!
Grazie Rose, sei magnifica! Cominciamo da un buon week-end!
Posta un commento