Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

mercoledì 11 maggio 2011

Quando tornano di Emily Dickinson

Sandys
Quando tornano - se i Fiori tornano -
Sempre mi domando
Se i Fiori possano nascere ancora
Una volta che l'Arte sia estinta -
Quando ricominciano, se i Pettirossi possono,
Sempre ho la paura
Indicibile, che il loro ultimo Esperimento sia stato
L'Anno passato,
Quando è Maggio, se Maggio ritorna,
Avrà qualcuno una fitta
Per paura che un Volto così bello
Non possa guardare ancora?
Se sarò là - non si può sapere
In quale Compagnia - si possa essere
Domani, ma se sarò là
Ritiro tutto ciò che ho detto -
**********
When they come back - if Blossoms do -
I always feel a doubt
If Blossoms can be born again
When once the Art is out -
When they begin, if Robins may,
I always had a fear
I did not tell, it was their last Experiment
Last Year,
When it is May, if May return,
Had nobody a pang
Lest in a Face so beautiful
He might not look again?
If I am there - One does not know
What Party - One may be
Tomorrow, but if I am there
I take back all I say -

2 commenti:

Ardea Cinerea ha detto...

Dal fondo mnemonico:

"Quattro elementi a favore della Poesia"

I. La poesia non è stolta rêverie, non è un congegno rivestito di latta variopinta.

II. Essa parla delle ali dell'angelo soltanto.

III. Combatte ad ogni volta i mostri alati.

IV. Si definisce da sola. Ad esempio, un testo articolato in paragrafi.

Rose ha detto...

Infantile e lievemente scherzosa la riflessione di Emily. Carina da impazzire quando dice di non sapere in quale compagnia si troverà un domani. Dolce Emily, chi più di te merita di rivedere i fiori, i pettirossi e maggio in fiore?
Senz'altro sei in compagnia di tutto ciò che hai saputo così meravigliosamente apprezzare e regalarci nell'involucro prezioso dei tuoi versi.

Ardea, in riferimento al tuo commento di ieri: non c'è bisogno di essere un uomo di lettere per trovare le tante anime delle poesie.

Buon Giorno di Mercurio a tutti.