Gran ballo di primavera di Jacques Prevert

Haddon Sundblom

Ragazza di marzo
ragazzo d'aprile
innamorati di maggio.
Nella ferraglia della festa
i fuochi di sant'Elmo
crepitano sui trolley.
Ragazza di marzo
ragazzo d'aprile
innamorati di maggio.
Cullati dal dolce strepito della giostra
accarezzando un sogno
accarezzandosi anche.
Si amano per la vita
Questo sogno è vero

come il fragore della festa,
per la vita si amano
per via della vita
e quand'anche separati
la vita li ha uniti.

§§§§§§§

Grand bal du printemps
Fille de Mars
garçon d’Avril
amoureux de Mai
Dans la ferraille de la Fête
les feux de la Saint-Elme
sur les trolleys crépitent
Fille de Mars
garçon d’Avril
amoureux de Mai
Bercés par le doux fracas du manège
en caressant un rêve
se caressant aussi
Ils s’aiment
pour la vie
Ce rêve est aussi vrai que le vacarme de cette fête
c’est pour la vie qu’ils s’aiment
c’est à cause de la vie
et même s’ils se quittent
elle les a réunis.

1951