Il vento notturno di Emily Bronte

Bouguereau*1851

Nella polpa di una mezzanotte estiva,

una luna snebbiata traversava di luce

la finestra della stanza comune

e i roseti bagnati di rugiada.

Fantasticavo seduta e silenziosa,

il vento soffice mi agitava i capelli:

mi diceva che il Cielo era glorioso.

Che la Terra assopita era leggiadra.

Non avevo bisogno che il suo soffio

mi portasse simili pensieri,

eppure mormorava a bassa voce,

"I boschi come saranno oscuri!

II fogliame intrecciato al mio sussurro

stormisce come un sogno,

e tutte le sue voci innumerevoli

sembrano imbevute dello spirito".

Dissi, "Vai, nobile cantore,

la tua voce amorosa è gentile,

ma non credere che la sua melodia

ha il potere di toccar la mia mente.

Gioca con i fiori profumati,

coi rami docili delle giovani piante,

e lascia i miei sentimenti

fluire nel loro corso umano".

Ma l'errabondo non mi dava requie;

il suo bacio si faceva sempre più caldo -

"Oh vieni" sospirò teneramente,

"Ti vincerò anche se tu non vuoi.

Non siamo forse amici dall'infanzia?

Non ti ho amata per tutto questo tempo?

Cosi a lungo come tu amasti la notte

il cui silenzio desta la mia voce"

"Quando il tuo cuore si adagerà nel sonno

sotto la pietra del cimitero

quanto tempo non avrò per gemere

e tu per essere sola".

*°*°*°*°

The night- wind

In summer's mellow midnight,

A cloudless moon shone through

Our open parlour window

And rosetrees wet with dew.

I sat in silent musing,

The soft wind waved my hair:

It told me Heaven was glorious.

And sleeping Earth was fair.

I needed not its breathing

To bring such thoughts to me,

But still it whispered lowly,

"How dark the woods will be!

The thick leaves in my murmur

Are rustling like a dream,

And all their myriad voices

Instinct with spirit seem".

I said,"Go, gentle singer,

Thy wooing voice is kind,

But do not think its music

Has power to reach my mind.

Play with the scented flower,

The young tree's supple bough,

And leave my human feelings

In their own course to flow".

The wanderer would not leave' me;

Its kiss grew warmer still-

"O come", it sighed so sweetly,

I'll win thee 'gainst thy will.

Have we not been from childhood friends?

Have I not loved thee long?

As long as thou hast loved the night

Whose silence wakes my song.

"And when thy heart is laid at rest

Beneath the church-yard stone

I shall have time enough to mourn

And thou to be alone".

(settembre 1840)