Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

martedì 27 settembre 2011

Barry Holden di Edgar Lee Masters

Giuseppe Pellizza Da Volpedo*Maternità
Lo stesso autunno che mia sorella
diede fuoco alla casa,
processavano il dottor Duval
per l’assassinio di Zora Clemens.
Passai due settimane in tribunale
acoltando tutti quanti i testimoni.
Era chiaro che lui l’aveva resa madre;
e lasciare che il bambino nascesse non era possibile.
E allora io, con otto bambini
e uno in arrivo, e la cascina
ipotecata a Thomas Rhodes?
Così, quando tornai quella notte
(avevo ascoltato la storia della gita in calesse,
e del ritrovamento di Zora nel fosso),
la prima cosa che vidi, proprio là sui gradini,
fu la scure!
E appena entrai, c'era mia moglie,
davanti a me, con la pancia sformata,
che si mise a parlare dell’ipoteca.
Allora io la uccisi.
----------------------------------
The very fall my sister Nancy Knapp
Set fire to the house
They were trying Dr. Duval
For the murder of Zora Clemens,
And I sat in the court two weeks
Listening to every witness.
It was clear he had got her in a family
And to let the child be born
Would not do.
Well, how about me with eight children,
And one coming, and the farm
Mortgaged to Thomas Rhodes?
And when I got home that night,
(After listening to the story of the buggy ride,
And the finding of Zora in the ditch,)
The first thing I saw, right there by the steps,
Where the boys had hacked for angle worms,
Was the hatchet!
And just as I entered there was my wife,
Standing before me, big with child.
She started the talk of the mortgaged farm,
And I killed her.
(Traduzione di Fernanda Pivano)

2 commenti:

Rose ha detto...

Una specie Lizzie Borden "ispirato" da un processo per omicidio.
Cosa ispireranno i processi a un certo figuro? :S

Buonanotte... poco più di un'ora a mercoledì. Buona giornata in arrivo.

Francesca Vicedomini ha detto...

e buon mercoledì, il primo d'autunno e con temperature ancora estive, almeno nelle ore centrali.