Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

giovedì 22 settembre 2011

Fu qui che la mia estate si interruppe e Indossiamo abiti sobri di Emily Dickinson

John George Brown*1865
Fu qui che la mia estate s'interruppe
Che maturazione dopo di allora
Verso altro scenario o altra anima
La mia sentenza ebbe inizio.
Verso l'inverno muovere
Con l'inverno convivere
Va' ad ammanettare il tuo ghiacciolo
Alla tua Sposa Tropicale
*°*°*°*
'Twas here my summer paused
What ripeness after then
To other scene or other soul
My sentence had begun.
To winter to remove
With winter to abide
Go manacle your icicle
Against your Tropic Bride
-------------------------------
Indossiamo Abiti sobri quando moriamo,
Ma l'Estate, ornata come per una Festa
Rimanda i suoi Sospiri -
*°*°*°*°*
We wear our sober Dresses when we die,
But Summer, frilled as for a Holiday
Adjourns her Sigh -

7 commenti:

Francesca Vicedomini ha detto...

Buon ultimo giorno d'estate!

Ardea Cinerea ha detto...

Ottenuto posto fisso comincio domani. La vita continua...

AC

Veronica ha detto...

Il mio cuore è un prato verde dove il mio Ulisse rincorre farfalle.
Sono davvero felice per Gianrico: la ruota sta cominciando a girare...poi verrà il resto. Ne sono sicura. Ti penso con stima e affetto.

viola ha detto...

A te Francesca e a tutti voi buon ultimo giorno di estate e buon inizio d'autunno, stagione magnifica dai mille colori:)
e un augurio speciale ad Ardea hurrà per il posto fisso :) e buona vita:)

Rose ha detto...

Gianrico, che bello! Sii felice.

Buon ultimo giorno d'estate a tutti. Chi può, eviti i pezzi del satellite NASA che sta precipitando: non è un buon modo di cominciare l'autunno. ;)

Un abbraccio.

Francesca Vicedomini ha detto...

Sono felice Gianrico davvero per te!
Qui tutti con l'ombrello anti satellite cadente, soprattutto in Padania!!!
Veronica sei bravissima a farti coraggio! E' Ulisse che te ne dà la forza.
Buon autunno Viola!
E a tutti buon w.e. (se la NASA ce lo permette)

Ardea Cinerea ha detto...

Grazie a tutte, oggi primo giorno di lavoro. Sensazioni positive.

Buona giornata,
AC