Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

mercoledì 5 ottobre 2011

Il cuore che ride di Charles Bukowski

Claude Buck*Self portrait
La tua vita è la tua vita.
non lasciare che le batoste la sbattano nella cantina dell'arrendevolezza.
stai in guardia.
ci sono delle uscite.
da qualche parte c'è luce.
forse non sarà una gran luce ma la vince sulle tenebre.
stai in guardia.
gli dei ti offriranno delle occasioni.
riconoscile, afferrale.
non puoi sconfiggere la morte ma puoi sconfiggere la morte in vita, qualche volta.
e più impari a farlo di frequente, più luce ci sarà.
la tua vita è la tua vita.
sappilo finché ce l'hai.
tu sei meraviglioso, gli dei aspettano di compiacersi in te.
*ç*ç*ç*
The Laughing Heart
Your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

5 commenti:

Rose ha detto...

Una teofania. Centomila volte sia benedetto Bukowski, e guai a chi dice che era uno squilibrato!
;)
Grazie a Francesca per la poesia e i colori di oggi, che mi hanno illuminato la giornata.

Pare che il caldo ci abbandonerà presto. Godiamocelo per quanto possibile.

Veronica ha detto...

Meraviglioso Bukowski. Ho sempre ammirato la sua capacità di spezzarsi senza piegarsi; di abbacinarsi l'anima alla più piccola fenditura di luce nel suobuio...
Sono ad Aosta Amiche mie, lavoro dodici ore al giorno, in piedi e senza neanche poter fumare. . Ho bisogno di stremarmi per non pensarmi. Proseguo la mia strada per Itaca...la mia giornata è colma di fenditure di luce (Il ricordo dello sguardo di Ulisse e della sensazione del suo pelo tra le dita sono la mia compagnia)
A presto ( lavoro massacrante permettendo...)

Ardea Cinerea ha detto...

Dai miei lavori forzati un saluto a tutti e un pensiero per Veronica.

Buona giornata,

G.

Francesca Vicedomini ha detto...

Un saluto a voi lavoratori, detto senza ironia naturalmente! Un abbraccio!
Un ultimo buon giorno caldo, in attesa della morte per freddo delle zanzare tigre...ciao Rose!

Rose ha detto...

Un pensiero a Veronica-sempre-in-piedi e ai suoi pensieri.