Non mi accusate donne di aver amato di Louise Labè

Tiziano

Non mi accusate, donne, d’aver amato,

non condannatemi, donne cortesi

per l’ardore con cui tutta bruciai, anima e corpo,

né per le mille pene ch’ebbi a soffrire

né per aver perduto in lacrime

così gran tempo. Imploro voi

di non rimproverarmi, solo questo chiedo.

Peccai, è vero, ma quale patimento!

Perciò non accrescete il mio tormento,

voi, che confidando nell’Amore sperate

d’amar ed esser riamate

con gran passione

e più protette di me,

di me che vi auguro felicità e consolazione.

*°*°*°*

Ne reprenez, Dames, si j'ay aymé…

Ne reprenez, Dames, si j’ay aymé :

Si j’ay senti mile torches ardentes,

Mile travaus, mile douleurs mordentes :

Si en pleurant, j’ay mon tems consumé,

Las que mon nom n’en soit par vous blamé.

Si j’ay failli, les peines sont presentes,

N’aigrissez point leurs pointes violentes :

Mais estimez qu’Amour, à point nommé,

Sans votre ardeur d’un Vulcan excuser,

Sans la beauté d’Adonis acuser,

Pourra, s’il veut, plus vous rendre amoureuses :

En ayant moins que moy d’ocasion,

Et plus d’estrange et forte passion.

Et gardez vous d’estre plus malheureuses.