Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

domenica 9 ottobre 2011

Il pungente atomo di Emily Dickinson

Welden Hawkins*Autumn*1895
Il pungente Atomo nell'Aria
Non ammette discussioni -
Tutto ciò che chiamavamo Giorni D'Estate
Abbandona il nostro Regno -
Per quale Territorio di Delizia
Tanto edotti ne siamo
Quanto del Limite della Sovranità
O delle Dighe - dell'Estasi -
*°*°*°*
The pungent Atom in the Air
Admits of no debate -
All that is named of Summer Days
Relinquished our Estate -
For what Department of Delight
As positive are we
As Limit of Dominion
Or Dams - of Extasy -

2 commenti:

Rose ha detto...

L'estate che parte dal nostro emisfero sta per rallegrare gli antipodi delle nostre terre.
Noi ci accingiamo a sopportare le punture degli atomi di ottobre e pensiamo ai neozelandesi con una punta d'invidia. :(

Buona settimana ricicciosa.

Francesca Vicedomini ha detto...

Bè del caldo non ne potevo più...adesso tocca a loro...ricicciamo...