Come ogni bacio di Fernando Pessoa

Henry P. Raleigh

Come se ogni bacio

fosse d'addio,

mia Cloe, baciamoci amando.

Che forse già si posa

sulla nostra spalla la mano che chiama

alla barca che non viene se non vuota;

e che in un solo fascio

lega ciò che l'uno per l'altra fummo

all'altrui somma universale della vita.

*°*°*°*

Como se cada beijo

Fora de despedida,

Minha Cloe, beijemo-nos, amando.

Talvez que já nos toque

No ombro a mão, que chama

À barca que não vem senão vazia;

E que no mesmo feixe

Ata o que mútuos fomos

E a alheia soma universal da vida.