bacio della buonanotte ai vermi di Charles Bukowski

Tom Wesselmann⌂1963

duro abbastanza per morire ma non
duro da uccidere prendo la pastiglia verde del mio
dottore
bevo tè
mentre i pescecani nuotano dentro vasi di
fiori

dieci volte avanti e indietro fanno
venti
in cerca del mio cuore
vigliacco
in una notte folle di maggio a
Los Angeles
domenica
qualcuno sta suonando
Beethoven
siedo dietro tendine abbassate
in agguato
mentre uomini ambiziosi con nuove automobili e
nuove bionde
spasdroneggiano sulle strade
siedo in una stanza in affitto
intagliando un fucile di legno
disegnando donne nude
tori
storie d'amore
uomini vecchi
sui muri con pastelli a cera da
bambini
dipende da ognuno di noi tirare avanti
come può
mentre generali, dottori, poliziotti
ci mettono in guardia e ci
torturano.
faccio il bagno una volta al giorno
mi spaventano gatti e
ombre
non dormo quasi niente
quando il mio cuore si fermerà
l'intero mondo diventerà presto
migliore
più accogliente
a estate seguirà estate
l'aria sarà chiara come un lago
e il significato
pure
ma nel frattempo
la pastiglia verde
questi piani bisunti al di là della
strada e
là sotto uno stuolo di vermi di vermi di
vermi
e quassù
nessuna ninfa bionda
ad amarmi e cullarmi mentre
aspetto.
⌂⌂⌂⌂⌂⌂⌂
TO KISS THE WORMS GOODNIGHT
kool enough to die but not
kill I take my doctor's green
pill
drink tea
as the sharks swim through vases of
flowers
ten times around they go
twenty
searching for my sissy
heart
in a freak May night in
Los Angeles
Sunday
somebody playing
Beethoven
I sit behind pulled shades
in ambush
as ambitious men with new automobiles and
new blondes
command the streets
I sit in a rented room
carving a wooden rifle
drawing pictures of naked ladies
bulls
love affairs
old men
on the walls with children's
crayons
it is up to each of us to live in
whatever way we can
as the generals, doctors, policemen
warn and torture
us
I bathe once a day
am frightened by cats and
shadows
sleep hardly at all
when my heart stops
the whoel world will get quicker
better
warmer
summer will follow summer
the air will be lake clear
and the meaning
too
but meanwhile
the green pill
these greasey floors off the
avenue and
down there a plot of worms of worms of
worms
an up here
no nymph blonde
to love me to sleep while I am
waiting.
(Tra via del terrore e vicolo agonia
1965-1968)