Il vento soffia e nevica la frasca,
e tu non torni ancora al tuo paese,
quando partisti, come son rimasta,
come l'aratro in mezzo alla maggese.

giovedì 31 maggio 2012

Plenilunio * A Gòngila * Sulle belle chiome metti ghirlande di Saffo


Albert Aublet*Selene
PLENILUNIO
Gli astri d'intorno alla leggiadra luna
nascondono l'immagine lucente,
quando piena più risplende, bianca
sopra la terra.
**************
A GÒNGILA
O mia Gòngila, ti prego:
metti la tunica bianchissima
e vieni a me davanti: intorno a te
vola desiderio d'amore.
Così adorna, fai tremare chi guarda;
e io ne godo, perchè la tua bellezza
rimprovera Afrodite.
****************
SULLE BELLE CHIOME METTI GHIRLANDE
Tu, o Dice, sulle belle chiome metti ghirlande,
dalle tenere mani intrecciate con steli di aneto,
poichè le Càriti felici accolgono
chi si orna di fiori: fuggono chi è senza ghirlande.

(Traduzione di Salvatore Quasimodo)

2 commenti:

Rose ha detto...

Meravigliose fanciulle di Saffo.

Selene - calante - è una sorpresa.

Buona notte piena di stelle e di lune. Vorremmo che fosse serena per tutti sulla nostra terra.

Francesca Vicedomini ha detto...

Sempre dolcissima Saffo!
Buon inizio di w.e.