Sono sola e sola voglio rimanere di Christine de Pizan

Dante Gabriel Rossetti -Aurelia (Fazio's Mistress)

Sono sola e sola voglio rimanere,
sola, mi ha lasciata il mio dolce amico,
sola, senza compagno né maestro,
sola, dolente e triste,
sola, nel languore della sofferenza,
sola, smarrita come nessun’altra,
sola, senza più amico.
Sola, alla porta o alla finestra,
sola, rannicchiata in un angolo,
sola, mi nutro di lacrime,
sola, inquieta o tranquilla,
sola, non c’è nulla di più triste,
sola, chiusa nella mia stanza,
sola, senza più amico.
Sola, ovunque e in ogni luogo,
sola, che io vada o che resti,
sola, più di ogni altra creatura,
sola, abbandonata da tutti,
sola, duramente umiliata,
sola, e spesso tutta in lacrime,
 sola, senza più amico.
Principi, è iniziata la mia pena:
sono sola, minacciata dal dolore,
sola, più nera del nero,
sola, senza più amico.
ƒƒƒƒƒƒƒ
Seulete sui et seulete vueil estre
Seulete m'a mon douz ami laissiee;
Seulete sui, sanz compaignon ne maistre
Seulete sui, dolente et courrouciee,
Seulete sui, en langueur mesaisiee,
Seulete sui, plus que nulle esgaree,
Seulete sui, sanz ami demouree.
Seulete sui a uis ou a fenestre,
Seulete sui en un anglet muciee,
Seulete sui pour moi de pleurs repaistre,
Seulete sui, dolente ou apisiee;
Seulete sui, rien n'est qui tant messiee;
Seulete suis, en ma chambre enserree,
Seulete sui, sanz ami demouree.
Seulete sui partout et en tout estre;
Seulete sui, ou je voise ou je siee;
Seulete sui plus qu'aultre riens terrestre,
Seulete sui, de chascun delaissiee,
Seulete sui durement abaissiee,
Seulete sui, souvent toute esplouree,
Seulete sui, sanz ami demouree.
Prince, or est ma douleur commenciee:
Seulete sui, de tout deuil manaciee,
Seulete sui, plus teinte que moree:
Seulete sui, sanz ami demouree.