William e Emily di Edgar Lee Masters

J.L. David/Monsieur de Lavoisier and his wife Marie Anne Pierrette Paulze/1788

 C’è qualcosa nella Morte

che ricorda l’amore.

Se con qualcuno con cui avete conosciuto la passione,

e la vampa del giovane amore,

dopo anni di vita comune,

sentite spegnersi la fiamma;

e così insieme svanite,

a poco a poco, soavemente,

per così dire abbracciati,

nella stanza consueta-

c'è, fra gli spiriti, un unisono

che ricorda l’amore!

*****

There is something about Death

Like love itself!

If with some one with whom you have known passion,

And the glow of youthful love,

You also, after years of life

Together, feel the sinking of the fire,

And thus fade away together,

Gradually, faintly, delicately,

As it were in each other's arms,

Passing from the familiar room --

That is a power of unison between souls

Like love itself!