Nellie Clark di Edgar Lee Masters

John Faed Avevo soltanto otto anni;
e prima di crescere e capirne il significato

non ebbi parole per questo, tranne

che ero spaventata e lo dissi alla mamma;

e mio padre prese una pistola
e avrebbe voluto uccidere Charlie, che era un ragazzone,

di quindici anni, se non fosse stato per sua madre.
Nondimeno la storia mi rimase attaccata.
Ma l'uomo che mi sposò, un vedovo trentacinquenne,
era un nuovo venuto e non lo seppe mai

fino a due anni dopo il matrimonio.
Allora si considerò truffato,
e il villaggio convenne che in realtà non ero vergine.
E allora lui mi abbandonò, e io morii
nell'inverno seguente.

(Trad. di Fernanda Pivano)